Çeviri:

Dördüncü Enternasyonal’in kuruluşu üzerine

28 Ekim 1938 tarihinde New York’ta hem Dördüncü Enternasyonal’in kuruluşunu hem de ABD’deki Trotskist hareketin ortaya çıkışının onuncu yıl dönümünü kutlayan kitlesel bir toplantı düzenlendi. Amerikan emperyalizmi, Trotskiy’e vize vermeyerek onun bu önemli toplantıya katılmasını engelledi. Ancak Trotskiy’in konuşması, telefon bağlantısı aracılığıyla katılımcılara dinletildi. Bu konuşma metni ilk kez 1940 yılında Fourth International’da (Dördüncü Enternasyonal) yayımlandı (Cilt 1, Sayı 5, Ekim 1940, s. 141-142). 

Trotskiy'in Dördüncü Enternasyonal'in kuruluşu üzerine yaptığı konuşmanın kaydını İngilizce olarak buradan dinleyebilirsiniz.

Sevgili Yoldaşlar ve Dostlar,

Umarım bu kez sesim sizlere ulaşır ve böylece çifte kutlamanıza bu yoldan katılmam mümkün olur. Her iki olay da -gerek Amerikan örgütümüzün kuruluşunun onuncu yıldönümü gerekse de Dördüncü Enternasyonal’in kuruluş kongresi- işçilerin ilgisini, totaliter şeflerin savaş çığırtkanlığına varan jestlerinden, diplomatik entrikalarından ya da pasifist kongrelerden, kıyas kabul etmeyecek ölçüde daha fazla hak ediyor.

Her iki olay da tarihe önemli kilometre taşları olarak geçecektir. Artık hiç kimsenin bundan kuşku duymaya hakkı yoktur.

Bolşevik-Leninistlerin Amerikan grubunun doğuşunun -Cannon, Shachtman ve Abern yoldaşların cesur girişimi sayesinde- yalnız başına bir gelişme olmadığını belirtmek gerekir. Bu gelişme, aşağı yukarı Sol Muhalefet’in uluslararası ölçekte sistematik bir çalışmaya girişmesiyle aynı döneme denk geliyordu. Sol Muhalefet’in 1923’te Rusya’da ortaya çıktığı doğrudur; ancak uluslararası ölçekte düzenli çalışma, Komintern’in Altıncı Kongresi’yle birlikte başladı.

James Cannon, Martin Abern ve Max Shachtman (1938)

Çalışma 1928’de başladı

Dördüncü Enternasyonal’in Amerikalı öncüleriyle yüz yüze gelmeden, her şeyden önce Komünist Enternasyonal’in programına yönelik eleştirimiz konusunda fikir birliğine vardık. Ardından, 1928 yılında, on yıl sonra Uluslararası Konferansımız tarafından kabul edilen kendi programımızın oluşturulmasına giden yolu açan kolektif çalışma başladı. Bu on yıllık çalışmanın yalnızca sebatkâr ve sabırlı değil, aynı zamanda dürüst bir çalışma olduğunu söylemeye hakkımız var. Bolşevik-Leninistler, uluslararası öncüler, dünyanın dört bir yanındaki yoldaşlarımız, gerçek Marksistler olarak devrimin yolunu duygularının ve arzularının değil, olayların nesnel gelişiminin tahlilinin içinde aradılar. Her şeyden önce ne başkalarını ne de kendimizi aldatmama kaygısı bizlere yol gösterdi. Ciddiyetle ve dürüstçe araştırdık. Ve bazı temel doğruları saptadık. Olaylar hem yaptığımız tahlilleri hem de öngörülerimizi doğruladı. Bunu kimse inkâr edemez. Şimdi ise kendimize ve programımıza sadık kalmamız gerekiyor. Bunu yapmak kolay değil. Önümüzdeki görevler çok büyük ve düşmanlarımız da saymakla bitmeyecek kadar fazla. Bu yıldönümünü ancak geçmişin derslerinden hareketle kendimizi geleceğe hazırlayabildiğimiz ölçüde kutlamaya hakkımız var.

Parti her şeydir

Sevgili dostlar, biz diğerleri gibi bir parti değiliz. Hedefimiz yalnızca daha fazla üye, daha fazla gazete, kasamızda daha fazla para ya da daha fazla milletvekiline sahip olmak değildir. Bunların hepsi gereklidir, ama yalnızca birer araç olarak. Amacımız, sosyalist devrim yoluyla emekçilerin ve sömürülenlerin tam maddi ve manevi kurtuluşunu sağlamaktır. Bu devrimi bizden başka hiç kimse hazırlamayacak, kimse ona kılavuzluk etmeyecektir. Eski enternasyonaller -İkinci, Üçüncü enternasyonal ile Amsterdam enternasyonali; buna Londra Bürosu’nu da katıyoruz- baştan aşağıya çürümüştür.

Amerikalı Trotskist karikatürist Carlo’nun (Jesse Cohen) 22 Ekim 1938’de Socialist Appeal’da yayımlanmış bir çizimi.

İnsanlığın üzerine hızla çökmekte olan büyük olaylar, bu örgütleri taş üstünde taş bırakmayacak şekilde yıkacaktır. Geleceğe yalnızca Dördüncü Enternasyonal güvenle bakıyor. O, Sosyalist Devrimin dünya partisidir! Yeryüzünde bundan daha büyük bir görev hiç olmadı. Her birimizin omuzlarına muazzam bir tarihsel sorumluluk yüklenmiş bulunuyor.

Evet, partimiz her birimizi bütünüyle kendine bağlıyor. Ama karşılığında bize en büyük mutluluğu; daha iyi bir geleceğin inşasına katıldığımız, insanlığın kaderinin bir zerresini omuzlarımızda taşıdığımız ve hayatımızın boşa yaşanmadığı bilincini sunuyor.

Emekçilerin davasına sadakat, uluslararası partimize en yüksek bağlılığı göstermemizi gerektiriyor. Elbette parti de yanılabilir. Ortak çabayla onun yanlışlarını düzelteceğiz. Saflarına değersiz unsurlar sızabilir. Ortak çabayla onları bertaraf edeceğiz. Yarın saflarına katılacak yeni binlerce insan muhtemelen gerekli eğitimden yoksun olacaktır. Ortak çabayla onların devrimci düzeyini yükselteceğiz. Ancak partimizin bugün tarihin en büyük kaldıracı olduğunu asla unutmayacağız. Bu kaldıraçtan ayrıldığımızda, tek başına hiçbir şeyiz. Bu kaldıraç elimizdeyken biz her şeyiz.

Stalin bizi korkutamaz

Biz diğerleri gibi bir parti değiliz. Emperyalist gericiliğin bize delicesine saldırması, bizi öfke içinde yakın takibe alması boşuna değil. Ona hizmet eden katiller, Moskova’daki Bonapartist kliğin ajanlarıdır. Genç Enternasyonalimiz şimdiden birçok kurban verdi. Sovyetler Birliği’nde sayıları binleri buluyor; İspanya’da onlarca, diğer ülkelerde ise birer ikişer. Bu anlarda hepsini şükran ve sevgiyle anıyoruz. Onların mücadele ruhu saflarımızda savaşmayı sürdürecek.

Cellâtlar, kalın kafalılıkları ve küstahlıklarıyla bizi korkutabileceklerini sanıyorlar. Yanılıyorlar! Darbeler altında daha da güçleniyoruz. Stalin’in canavarca politikaları aslında çaresizliğin politikalarıdır. Ordumuzun askerlerini tek tek öldürmek mümkündür, ama onları asla korkutamazlar. Dostlar, bu kutlama gününde bir kez daha tekrar edeceğiz… BİZLERİ KORKUTMAK MÜMKÜN DEĞİLDİR.

Bolşevik partiyi boğmak ve ilk işçi devletini meşum bir karikatüre dönüştürmek için Kremlin kliğine on yıl yeterli oldu. Üçüncü Enternasyonal’in kendi programını çamura gömmesi ve kendini kokuşmuş bir cesede dönüştürmesi için de on yıl yeterli oldu. On yıl! Yalnızca on yıl! Bir öngörüyle bitirmeme izin verin: Önümüzdeki on yılda Dördüncü Enternasyonal’in programı milyonların kılavuzu hâline gelecek ve bu devrimci milyonlar dünyayı ve göğü nasıl fethedeceklerini öğrenecekler.

YAŞASIN AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ’NDEKİ SOSYALİST İŞÇİ PARTİSİ!

YAŞASIN DÖRDÜNCÜ ENTERNASYONAL!

L. TROTSKİY

Coyoacan, D. F.

18 Ekim 1938