Çeviri:

Lev Trotskiy konuşuyor: “Tarih boyunca gerek niyet gerekse uygulanış bakımından Moskova duruşmalarından daha korkunç bir suç yoktur”

Trotskiy, Stalinist Moskova Duruşmalarını kınayan ve suçlamaları araştırmak üzere bağımsız Dewey Komisyonu'nun kurulması çağrısını duyuran bu konuşmayı Ocak 1937'de Meksika'dan yaptı.

Lev Trotskiy, 30 Ocak 1937

Saygıdeğer Dinleyiciler:

Çok kusurlu İngilizcemle yapacağım bu kısa konuşmama, Meksika halkına ve onları büyük bir erdem ve cesaretle yöneten Başkan Cárdenas’a içten teşekkürlerimi sunarak başlamamı eminim anlayışla karşılayacaksınız. Bana ve aileme korkunç ve saçma suçlamalar yöneltildiğinde, eşim ve ben kendimizi savunamadan Norveç hükümeti tarafından adeta kilit altına alınmıştık. Ancak Meksika hükümeti bize bu muhteşem ülkenin kapılarını açtı ve şöyle dedi: “Burada haklarınızı ve onurunuzu özgürce savunabilirsiniz!” Hiç şüphesiz, Başkan Cárdenas’ı bu tutumu almaya iten şey bana ve benim fikirlerime duyduğu sempati değil, kendi fikirlerine olan bağlılığıdır. İşte bu yüzden, günümüzde son derece nadir rastlanan bu demokratik misafirperverlik, daha da takdire şayandır!

Stalin’in bana karşı açtığı dava, egemen kliğin çıkarları doğrultusunda, modern engizisyon yöntemleriyle zorla alınan sahte itiraflar üzerine inşa edilmiştir. Tarihte gerek niyet gerekse uygulanış bakımından, Moskova’daki Zinovyev-Kamenev ve Pyatakov-Radek davalarından daha korkunç bir suç yoktur. Bu davalar komünizmden veya sosyalizmden değil, Stalinizmden, yani bürokrasinin halk üzerindeki despotizminden kaynaklanmaktadır! 

Peki, bu durumda benim en temel görevim nedir? Gerçeği açığa çıkarmak. Gerçek suçluların, aslında suçlayıcı maskesi altında saklandığını göstermek ve kanıtlamak. Bu doğrultuda atılacak bir sonraki adım nedir? Tartışmasız bir otoriteye ve kamuoyunun güvenine sahip kişilerden oluşan bir Amerikan, bir Avrupa ve ardından uluslararası bir soruşturma komisyonunun oluşturulması. Böyle bir komisyona, düşünce ve eylemlerimin gelişimini günbegün eksiksiz bir biçimde yansıtan tüm dosyalarımı, binlerce kişisel ve açık mektubumu sunmayı taahhüt ediyorum. Saklayacak hiçbir şeyim yok! Yurtdışında bulunan onlarca tanık, Moskova’daki düzmece davalara ışık tutacak paha biçilmez bilgi ve belgelere sahiptir. Soruşturma komisyonunun çalışmaları, büyük bir karşı-dava ile sonuçlanmalıdır. Bu karşı-dava, içinde yer aldığımız atmosferi yalan, iftira, tahrifat ve komploların mikroplarından arındırmak için gereklidir. Ve tüm bunların kaynağı ise, Nazi Gestaposu seviyesine düşmüş olan Stalin’in polisi, yani GPU’dur.

Saygıdeğer dinleyiciler! Fikirlerim ve kırk yıllık siyasi faaliyetlerim hakkında çok farklı görüşlere sahip olabilirsiniz. Ancak tarafsız bir soruşturma ne kişisel ne de siyasi onurumda en ufak bir leke bulunmadığını teyit edecektir. Haklı olduğuma duyduğum derin inançla, Yeni Dünya’nın vatandaşlarını yürekten selamlıyorum.

Lev Trotskiy, Meksiko'da kamera karşısında konuşmasını yaparken