Which Anikin?
Aydemir Güler, a leading figure in the Stalinist Communist
Party of Turkey (TKP), translated two books by the Soviet economist Andrei
Vladimirovich Anikin (1927-2001) into Turkish. Yazılama Publishing House, which
the TKP controls, published A Science in Its Youth: Pre-Marxian Political
Economy (Marx Öncesi Siyasal İktisat: Bilimin Gençlik Çağı) in May
2008 and Gold: The Yellow Devil (Altın... Sarı Şeytan) in
September 2010.
The party’s semi-official online news outlet, soL Haber,
has also featured both books on various occasions. In ‘Witnessing the Birth of a
Science’ (‘Bilimin Doğuşuna Tanıklık Etmek’), published on 6 October 2008
in the ‘Reading Room’ (‘Okuma Odası’) section, Alper Birdal describes A
Science in Its Youth as one of the few works that help readers understand
what Marx inherited from classical political economy and where he broke with
it. Birdal also recommends the book as preparatory reading for anyone who wants
to read Marx’s Capital.
Gürkan Topbaş mentions Gold: The Yellow Devil at the end of his article ‘Gold Mining and Stock Market Trickery’ (‘Altın madenciliği ve borsa cambazlıkları’), published on 24 February 2016 in the ‘Open Forum’ (‘Serbest Kürsü’) section. Topbaş discusses relations between companies in the gold mining industry and speculation on the stock market, bringing the discussion back to the resistance action then under way at Cerattepe. He closes by recommending Güler’s translation to readers who want to explore gold’s place in the world market and its relationship to exploitation in more detail.
The TKP’s theoretical journal, Gelenek, published a review
of A Science in Its Youth in the ‘Reading Notes’ (‘Okuma Notları’)
section of its May 2008 issue (No. 99). The review argues that Anikin’s use of
Schumpeter and the range of sources he draws on show that the charge of
intellectual insularity levelled at Soviet scholarship is unfounded, at least
in this case. It goes on to recommend the book as a kind of antidote to
histories of economic thought published by liberal publishers and publishers
with a religious agenda.
One sentence in the Gelenek review caught my
attention in particular. The anonymous reviewer says they could find little
information about Anikin. Yet Anikin continued
to publish until his death in 2001. As early as 1990, he had written about
the conditions Soviet economists had worked under and what they could and could
not say at the time.[1]
As for Yazılama’s Turkish editions, A Science in Its
Youth has neither a publisher’s preface nor a biographical note on the
author. Gold: The Yellow Devil opens with a short
biography of Anikin, followed by Orhan Kurmuş’s seven-page foreword. We
learn that Anikin worked at the Soviet Ministry of Foreign Trade, became a
professor in 1970, received the Chernyshevsky Prize and contributed to Soviet
encyclopaedias of economics. The biography takes us into the 2000s. It even
notes that an English-Russian competition for economics students in Russia was
named after him. Yet it says nothing about what Anikin wrote or did during
perestroika or after the Soviet Union collapsed.
When Gorbachev said it
In the introduction to his 1990 book The Path of Search, Anikin describes how the state-led campaign against ‘rootless cosmopolitans’ in the 1940s devastated the social sciences. The charge of ‘rootless cosmopolitanism’ was an antisemitic euphemism used by the Stalinist regime to target Jews in particular. Even in the case of Herzen and Chernyshevsky, both officially celebrated, the censors presented readers with only those passages from their works that fitted the roles assigned to them. Anikin believed that a fresh examination of Russian economic thought, free of these distortions, would contribute both to perestroika and to the establishment in the USSR of what he called ‘a progressive socialist economic model’.
![]() |
| Andrei Vladimirovich Anikin |
In his article ‘Adam Smith, Russian Thought and Our Problems’, published in July of the same year, Anikin gives a much more recent example. He recalls Gorbachev telling the 1989 Congress of People’s Deputies that humanity had yet to find a more effective and democratic mechanism for managing the economy than the market. According to Anikin, any academic economist who had said the same thing just a few years earlier would have lost their job and might even have been expelled from the party. Now the party’s general secretary himself was saying it. That meant Anikin, too, could discuss the idea in a Soviet economics journal, taking Adam Smith as his starting point.
At the end of the article, Anikin sets out his own position.
‘We must now dismantle the command-bureaucratic socialism that we built at the
cost of unprecedented sacrifices,’ he writes. He then asks how much inequality,
inflation and unemployment people can endure. He recalls how the Soviet
encyclopaedia of economics condemned Hayek and Friedman in a few stock phrases,
then remarks sarcastically on how simple and easy it had all been ten years
earlier. Yet this way of passing judgement was a product of the very regime
under which Anikin himself had worked for years, published books and articles,
become a professor and received an academic prize.
After the collapse of the Soviet Union
The Soviet Union was already in its death throes when Anikin
began advising
Morgan Stanley on the USSR and Russia. According to the biographical entry,
he held this role from 1990 to 1994.
Anikin had specialised in money, credit and banking during
the Soviet period. In the 1990s, as the new Russia sought to establish
capitalism, he applied that expertise to questions of exchange rates, the
protection of bank deposits and the
workings of the financial sector.
By then, little remained of the official ‘Marxist’ economist
he had once been.
So why does none of this come up when Yazılama publishes
Anikin’s earlier books in Turkish and soL Haber and Gelenek
recommend them to their readers? Why is there no mention of the transformation
he underwent after 1985?
The publisher finds room to mention a student competition
that took Anikin’s name after his death, yet says nothing about the direction
his work and thinking took after 1985. To my mind, this is a deliberate
editorial choice that keeps readers in the dark about Anikin’s transformation.
The Stalinist bureaucracy’s official ideologues kept in step
with the Kremlin line to hold on to their positions, their material and social
privileges and their ability to publish. Whenever the tune played in the
Kremlin changed, so did their dance. This went on for years. The biggest
rewards went to those who were best at keeping in step as the tune changed. By
the late 1980s, once the Kremlin bureaucracy had embarked on the path of
capitalist restoration, the regime’s ideologues could freely say things that
might have cost them their jobs just a few years earlier.
We need to read the two books by Anikin that Güler
translated into Turkish in light of the material interests that shaped these
relationships.
Translator’s note: I used online translation tools to
read the Russian-language sources in English. For the Turkish version of this
article, I translated the passage from Anikin’s 1990 article using that English
rendering. (K.Ü.)
[1] Anikin also wrote science fiction. The Second Life (Vtoraya zhizn), a collection of his stories imagining how historical events might have unfolded differently, was published in 1988 as part of the Soviet Science Fiction Library series (Biblioteka sovetskoy fantastiki).


Hiç yorum yok:
Yorum Gönder